textinitiative


Technische Dokumentation
Die technische Dokumentation ist das ungeliebte, aber unverzichtbare Stiefkind vieler guter Produkte. Keiner schätzt sie wirklich. Entwickler quälen sich beim Schreiben ab. Anwender fluchen und verzweifeln angesichts unverständlicher Anleitungen.

Und weshalb?
Die wenigsten Entwickler sind geborene Formulierer.
Die wenigsten Anwender sind technische Genies.

Sender und Empfänger sprechen verschiedene Sprachen, sie betrachten Produkte aus verschiedenen Perspektiven. Hier braucht es Fachleute, die in der Lage sind, Fragen zu stellen, Antworten zu verstehen und diese Antworten verständlich aufzubereiten.

Unsere Aufgabe ist es, zu übersetzen. Die Gedanken des Entwicklers in eine Sprache zu bringen, die der Anwender versteht. Einfach, klar, eindeutig und nachvollziehbar.
Wir agieren als Brückenbauer zwischen den Welten.

Wir erstellen Dokumentationen. Dazu zählen Handbücher, Online-Hilfen und Produktbeschreibungen, ob auf Papier oder in elektronischer Form. Dabei produzieren wir kostenbewusst, zielgruppenorientiert und rechtskonform.

Unsere Basissprache ist Deutsch. Bei Bedarf vermitteln und organisieren wir darüber hinaus Übersetzungen in die meisten Amtssprachen der Welt.